Donizetti / Lucia di Lammermoor / Tu che a Dio spiegasti l'ali|

마리안나 2010. 4. 16. 22:52

Donizetti / Lucia di Lammermoor / Tu che a Dio spiegasti l'ali

Gaetano Donizetti Lucia di Lammermoor

Act III ; Finale

"Tu che a Dio spiegasti l'ali"

에드가르도의 아리아 "날개를 펴고 하늘로 간 그대여"

x-text/html; charset=iso-8859-1" showstatusbar="1" volume="0" loop="1" EnableContextMenu="0" invokeURLS="false" x-x-allowscriptaccess="never" autostart="true" invokeURLs="false" wmode="transparent">

Giuseppe Di Stefano, ten

x-text/html; charset=iso-8859-1" showstatusbar="1" volume="0" loop="1" EnableContextMenu="0" invokeURLS="false" x-x-allowscriptaccess="never" autostart="0" invokeURLs="false" wmode="transparent">

Beniamino Gigli

x-text/html; charset=iso-8859-1" showstatusbar="1" volume="0" loop="1" EnableContextMenu="0" invokeURLS="false" x-x-allowscriptaccess="never" autostart="0" invokeURLs="false" wmode="transparent">

Alfredo Kraus

x-text/html; charset=iso-8859-1" invokeURLs="false" autostart="0" x-x-allowscriptaccess="never" invokeURLS="false" EnableContextMenu="0" loop="1" volume="0" showstatusbar="1" wmode="transparent"> Giovanni Malipiero

x-text/html; charset=iso-8859-1" showstatusbar="1" volume="0" loop="1" EnableContextMenu="0" invokeURLS="false" x-x-allowscriptaccess="never" autostart="0" invokeURLs="false" wmode="transparent"> Jose Carreras

3막 파이날 장면은 묘지로 바뀌어, 실의에 빠진 에드가르도가 그의 조상의 묘 비 사이를 서성인다. 종이 울리고 장례식의 행렬이 신부를 선두로 들 어온다. 마치 햄릿 과도 같이 우유부단한 에드가르도는 하관이 거행될 때에야 비로소 그 장례가 루치아의 죽음이었다는 것을 알게 된다. 그 는 마지막 아리아 [날개를 펴고 하늘로 간 그대여 Tu che a Dio spiegasti l'ali]를 비통하게 부르고는 자기의 가슴을 비수로 찌른다. EDGARDO(scuotendosi) Tu che a Dio spiegasti l'ali, O bell'alma innamorata, Ti rivolgi a me placata... Teco ascenda il tuo fedel. Ah se l'ira dei mortali Fece a noi sì cruda guerra, Se divisi fummo in terra, Ne congiunga il Nume in ciel! O bell'alma innamorata, Ne congiunga il Nume in Ciel 에드가르도(몸을 일으키면서) 날개를 펴고 하늘로 올라간 오, 사랑스러운, 사랑스러운 영혼이여! 아! 세상의 분노가 내가 그대의 위로가 되리라!... 이제 나도 그대 곁으로 가리니... 우리에게 잔인한 고통을 안겨주었고, 우리를 이 땅에서 갈라놓았을지라도 신께서 우리를 저 하늘에서 다시 맺어주시리라! 오, 아름다운 내 사랑의 영혼이여, 신께서 우리를 저 하늘에서 다시 맺어주시리라! (trae rapidamente un pugnale) Io ti seguo... (그는 칼집에서 칼을 뽑는다) 당신을 따르겠소... RAIMONDO Forsennato!... 라이몬도 제 정신을 차리시오!... RAIMONDO, CORO Ah! Che fai!... 라이몬도, 합창 아! 어찌하려 하오!... EDGARDO Morir voglio, 에드가르도 죽겠소, RAIMONDO, CORO Ritorna in te, 라이몬도, 합창 진정하시오! EDGARDO No, no, no! (Se ferisce.) 에드가르도 그렇게는 할 수 없어! (칼로 자신을 찌른다.) RAIMONDO Che facesti? 라이몬도 도대체 무슨 짓을 한거요? EDGARDO(con voce fioca) A te vengo, o bell'alma... Ti rivolgi, ah! Al tuo fedel... Ah se l'ira... dei mortali... Si cruda guerra... O bell'alma, innamorata, ne congiunga il Nume in Ciel!, Se divisi fummo in terra ne congiunga il Nume in Ciel!, 에드가르도(희미한 목소리로) 당신께 가오...아름다운 영혼이여... 나 그대의 위로가 되어주리라!... 오, 만일...우리들이 사람들의 분노로... 이런 잔인한 고통을 겪어야 했다면, 오, 사랑스러운, 사랑스러운 영혼이여, 신께서 우리를 저 하늘에서 다시 맺어주시리라! 우리를 이 땅에서 갈라놓았을지라도... 신께서 우리를 저 하늘에서 다시 맺어주시리라! RAIMONDO : Sciagurato! Pensa al ciel! Oh, Dio perdona...Pensa al ciel! Ah sciagurato, pensa al ciel Dio, perdona tanto orror. 라이몬도 불행한 남자여! 하나님의 품으로! 오, 하나님, 자비를 베푸소서... 아, 불행한 남자여! 하나님의 품으로! 하나님, 이 무서운 일을 용서해 주소서.