|
프라하 에스타테스 극장에서의 돈 지오반니공연
Mozart / Don Giovanni
Madamino il catalogo e questo<아가씨,이게 바로 그 명부입니다>
Leporello : Giuseppe Taddei (바리톤)
Phiharmonia Orchestra
Carlo Maria Giulini
Leporello:
Madamina, il catalogo è questo
Delle belle che amò il padron mio;
un catalogo egli è che ho fatt'io;
Osservate, leggete con me.
In Italia seicento e quaranta;
In Almagna duecento e trentuna;
Cento in Francia, in Turchia novantuna;
Ma in Ispagna son già mille e tre.
V'han fra queste contadine,
Cameriere, cittadine,
V'han contesse, baronesse,
Marchesine, principesse.
E v'han donne d'ogni grado,
D'ogni forma, d'ogni età.
Nella bionda egli ha l'usanza
Di lodar la gentilezza,
Nella bruna la costanza,
Nella bianca la dolcezza.
Vuol d'inverno la grassotta,
Vuol d'estate la magrotta;
È la grande maestosa,
La piccina e ognor vezzosa.
Delle vecchie fa conquista
Pel piacer di porle in lista;
Sua passion predominante
È la giovin principiante.
Non si picca - se sia ricca,
Se sia brutta, se sia bella;
Purché porti la gonnella,
Voi sapete quel che fa.
아가씨 주인님이 건드린 미인들의 기록은 이렇습니다.
내가 작성한 명부를 읽어봅시다.
이탈리아에서는 640명, 독일에서는 230명,
프랑스에서는 100명, 터어키에서는 91명,
스페인에서는 무려 1003명으로 셀 수 있습니다.
이 가운데는
시골처녀·하녀·거리의 여인·백작부인·후작부인·공작부인·
귀족의 따님등 모든 지위나 계급·스타일·연령에 구애 없이
여인들이 있지요(Made mina!)
금발의 아가씨에게는 아름다움을 찬양해 주고,
검은머리의 처녀에게는 정숙함을 찬양하고,
백발의 여인에게는 부드러움을 찬양하며,
겨울에는 살찐 여자· 여름에는 마른 여인·
몸집 큰 여인은 그 당당함을·
몸집 작은 여인은 애교가 있다고 하신다…….
연령이 아주 많은 이는 주로 명부를 채우기 위함이요
흥미가 있는 것은 숫처녀이랍니다.
돈이 없거나 재주가 없어도 귀여워하는데
치마입은 여자이기만 하면 그런 것은 상관하지 않습니다.
알겠습니까(Nella bionda……)
|